Статья 1. Предмет контракта.
1.1. Поставщик командирует в Индию российских специалистов и переводчиков, именуемых в дальнейшем «специалисты Поставщика», для монтажа, наладки, пуска поставленного имущества в эксплуатацию, проведения работ по техническому обслуживания и ремонту имущества, консультаций, проведения обучения навыкам работы, а также выполнения других работ, которые потребуются Заказчику при решении производственных и эксплуатационных задач.
1.2. Количество специалистов Поставщика, их специальности, категории, продолжительность и сроки командирования в Индию будут дополнительно согласованы между Сторонами в дополнениях к настоящему контракту.
1.3. Заказчик рассмотрит и подпишет врученные Поставщиком дополнения в течение 3 месяцев с даты их получения.
Срок рассмотрения проектов дополнений к настоящему контракту может быть продлен по согласованию Сторон.
Статья 2. Заявки на командирование в Индию специалистов Поставщика.
2.1. Командирование в Индию специалистов Поставщика будет осуществляться в соответствии с письменными заявками Заказчика, а также возможностями и рекомендациями Поставщика. Заказчик будет передавать Поставщику заявки на командирование в Индию его специалистов до 1 июля года, предшествующего году их командирования.
2.2. В заявках на командирование будет указано количество необходимых специалистов Поставщика, их категории, сроки и продолжительность командирования в Индию.
В случае необходимости Заказчик может передавать дополнительные заявки на командирование в Индию специалистов Поставщика. На основании заявок Заказчика Поставщик подготовит и передаст представителю Заказчика проекты дополнительных соглашений к настоящему контракту.
2.3. Поставщик обеспечит каждого специалиста медицинским сертификатом на отсутствие ВИЧ-инфекции в соответствии с нормами Всемирной организации здравоохранения.
Статья 3. Подписание дополнительных соглашений.
3.1. ЗАКАЗЧИК рассмотрит и подпишет проект дополнительного соглашения, врученного ПОСТАВЩИКОМ, в течение 3 (трех) месяцев с даты получения последнего пояснения ПОСТАВЩИКА.
3.2. Срок рассмотрения дополнительного соглашения может быть продлен по взаимному согласованию сторон.
3.3. ЗАКАЗЧИК сообщит ПОСТАВЩИКУ о ходе рассмотрения дополнительного соглашения в течение 3 (трех) месяцев с даты его получения, но не позже чем через 6 (шесть) месяцев.
Статья 4. Сроки пребывания в Индии специалистов Поставщика.
4.1.Сроки пребывания в Индии специалистов Поставщика будет исчисляться датами отметки в паспорте при прохождении пограничного контрольного пункта в международном аэропорту РФ до даты отметки при возвращении из Индии.
4.2. В случае превышения срока командирования специалистов Поставщика, установленного дополнительными соглашениями к настоящему контракту по причинам, не зависящим от Поставщика, срок действия дополнительных соглашений будет считаться продленным по дату фактического окончания срока командирования в Индию специалистов Поставщика. Все расходы по продлению срока пребывания российских специалистов в Индии ЗАКАЗЧИК возьмет на себя.
4.3. Если срок их командирования будет продлен по причинам, зависящим от Поставщика, то расходы, связанные с таким продлением будет нести Поставщик.
4.4. В случае если срок командирования или фактического пребывания в Индии специалистов Поставщика составит 12 месяцев и более, то с ними или к ним могут выехать члены их семей (жены и дети, находящиеся на их иждивении).
4.5. В случае необходимости продления срока пребывания в Индии специалистов Поставщика Заказчик не позднее, чем за два месяца до истечения срока их командирования передаст Поставщику соответствующую письменную заявку. Для специалистов Поставщика, командированных в Индию на 12 месяцев и более, заявки на продление срока командирования должны подаваться ежегодно до 1 июля.
4.6. Нормы работы специалистов:
а) не менее 6 (шести) часов в день;
б) не менее 36 часов в неделю;
в) не менее 24 дней или 144 часов в месяц.
Статья 5. Приезд специалистов Поставщика, их встреча и проводы.
5.1. Приезд специалистов Поставщика и членов их семей в Индию, командируемых по дополнениям к настоящему контракту, а также убытие их в отпуск и возвращение их из отпуска по маршруту Москва - Дели - Москва будет осуществляться прямыми авиационными рейсами экономическим классом за счет Заказчика.
5.2. Представитель Заказчика не позднее, чем за 10 дней до вылета специалистов Поставщика в Индию, передаст Поставщику авиабилеты по маршруту Москва - Дели - Москва (с открытой датой для возвращения из Индии) с оплаченными сборами за оформление билетов и багажных квитанций, включая оплату по существующим тарифам стоимости провоза сопровождаемого багажа сверх нормы, положенной по билету в количестве:
- 40 кг на каждого специалиста и каждого члена семьи при сроке командирования до 3 месяцев;
- 60 кг на каждого специалиста и каждого члена семьи при сроке командирования от 3 до 6 месяцев;
- 80 кг на каждого специалиста и каждого члена семьи, но не более 240 кг на семью, при сроке командирования от 6 месяцев и более.
5.3. ЗАКАЗЧИК после получения сведений от уполномоченного представителя ПОСТАВЩИКА в г. Дели о предстоящем прибытии в Индию специалистов ПОСТАВЩИКА и членов их семей организует за свой счет их встречу, транспортировку, провоз багажа, обеспечение гостиницей (уровня не ниже 4-х звезд) в г. Дели, а также питанием согласно Статье 8 настоящего контракта.
5.4. При перевозке специалистов ПОСТАВЩИКА и членов их семей по маршруту Дели-Москва ЗАКАЗЧИК организует за свой счет отправку специалистов ПОСТАВЩИКА и членов их семей, включая приобретение билетов, оплату стоимости провоза сопровождаемого багажа сверх нормы, положенной по билету, в количестве, оговоренном в настоящей статье, обеспечение гостиницей (уровня не ниже 4-х звезд) г. Дели, отправку багажа и доставку в аэропорт.
5.3. Поставщик по подписанным дополнениям к настоящему контракту сообщит Заказчику:
- не позднее, чем за 20 дней до убытия из РФ специалистов Поставщика–количество специалистов их фамилии, имена, номера паспортов и номера позиций по дополнению, планируемую дату их прибытия в Индию, а также фамилию и имя старшего группы специалистов Поставщика (старший группы);
- не позднее, чем за 5 дней до убытия в Индию специалистов Поставщика – номер авиарейса и фамилии специалистов.
5.4. Заказчик обеспечит специалистам Поставщика и членам их семей:
- встречу в Индии, проживание в гостиницах Дели и промежуточных пунктов, питание, а также дальнейшую отправку их и багажа на объекты Заказчика (включая приобретение билетов на внутренние рейсы, оплату стоимости провоза сопровождаемого багажа сверх нормы положенной по билету на внутренние рейсы);
- отправку из Индии, проживание в гостиницах промежуточных пунктов и Дели, питание (за счет специалистов), а также дальнейшую доставку их и багажа в аэропорт Дели для дальнейшей отправки в РФ (включая приобретение билетов на внутренние рейсы, бронирование или приобретение авиабилетов для вылета в РФ, оплату стоимости провоза сопровождаемого багажа сверх положенной по билету согласно п. 4.2. настоящего контракта, как на территории Индии, так и при отправке в РФ).
5.5. Неиспользованные багажные квитанции будут возвращены Заказчику.
Статья 6. Отпуск.
6.1.Специалистам Поставщика, командированным в Индию сроком на 12 месяцев и более или фактически находившимся в Индии 12 месяцев и более, после каждых 12 месяцев предоставляется оплачиваемый отпуск с выездом в РФ на 36 рабочих дней. В число рабочих дней не включаются воскресные дни и дни государственных праздников РФ.
6.2. Отпуск специалистов Поставщика оплачивается Заказчиком (возмещается Поставщику), исходя из месячных ставок возмещения.
6.3. Время в пути от места работы в Индии до пересечения границы РФ (пограничного контрольного пункта в международном аэропорту РФ) и обратно в отпуск не засчитывается.
6.4. Если специалист Поставщика находится в отпуске в РФ более 36 рабочих дней, то срок его пребывания в Индии соответственно продлевается.
5.3. Стороны будут согласовывать ежегодный график предоставления отпусков специалистам Поставщика.
Статья 7. Возмещение расходов.
7.1. Заказчик возместит Поставщику следующие расходы, связанные с командированием в Индию специалистов Поставщика:
- месячные ставки возмещения (Приложение №1 к настоящему контракту). Возмещение расходов за пребывание специалистов Поставщика в Индии неполный календарный месяц будет производиться Заказчиком, исходя из 1/30 месячной ставки возмещения за каждый день. При этом время их пребывания в Индии будет исчисляться в соответствии с п. 3.1. настоящего контракта. Под календарным месяцем понимается месяц продолжительностью 30 дней (включая февраль);
- расходы по страхованию специалистов Поставщика в Ингострахе РФ против производственных рисков и несчастных случаев во время их пребывания в Индии в размере 36 процентов месячной ставки возмещения (в год за каждого специалиста). Размер месячной суммы страхования - 3% от месячной ставки возмещения. При работе специалиста Поставщика неполный месяц расходы по страхованию возмещаются как за весь месяц;
- подъемные пособия, выплачиваются единовременно в размере 100 процентов месячной ставки возмещения за каждого специалиста Поставщика, командируемого в Индию по дополнениям к настоящему контракту на срок 12 месяцев и более или фактическое пребывание, которых в Индии составит 12 месяцев и более.
7.2. Государственные праздники РФ и Индии являются нерабочими днями для специалистов Поставщика.
Специалисты Поставщика могут быть привлечены к сверхурочной работе (работа сверх нормального числа рабочих часов за учетный период - свыше 40 часов в неделю) в случае производственной необходимости и при согласовании с Поставщиком. При этом сверхурочные работы не должны превышать для каждого специалиста Поставщика четырех часов в течение двух дней подряд и 120 часов в год. Стороны учтут сверхурочную работу специалистов Поставщика в акте - калькуляции (Приложение №.2 к настоящему контракту).
Заказчик возместит Поставщику сверхурочную работу его специалистов в долларах США, исходя из почасовых ставок (Приложение № 1 к настоящему контракту).
7.3. При выездах специалистов Поставщика в командировки в различные пункты на территории Индии для выполнения обязательств по дополнениям к настоящему контракту, расходы по таким командировкам (проживание в гостинице, проезд и командировочные по 40 долларов США в сутки на человека) принимает на себя Заказчик.
Командирование специалистов Поставщика в различные пункты на территории Индии согласовывается с Поставщиком.
Статья 8. Обеспечение специалистов Поставщика.
8.1. Из числа специалистов Поставщика, командируемых в Индию по дополнениям к настоящему контракту, Поставщик назначит старшего группы специалистов (старший группы), который является уполномоченным лицом для рассмотрения и решения вопросов, связанных с организацией работы группы специалистов Поставщика в рамках выполнения контрактных обязательств, транспортировкой имущества для обеспечения работ группы, бытовым и другим обеспечением. Указанные вопросы старший группы решает совместно с уполномоченным представителем Заказчика.
8.2. Старший группы обязан информировать представителя Заказчика об окончании выполнения каждого этапа работ по дополнению к настоящему контракту, вносить соответствующие записи в документацию (формулярах, паспортах и др.).
8.3. По просьбе Заказчика старший группы может принимать участие в периодических совещаниях, организуемых с целью обмена мнениями по вопросам, связанным с работой группы.
В случае невозможности согласования отдельных вопросов между старшим группы и уполномоченным представителем Заказчика, эти вопросы будут решаться при участии ответственных представителей Поставщика и Заказчика.
8.4. Заказчик за свой счет обеспечит специалистов Поставщика и членов их семей:
транспортом для проезда по территории Индии самолетом, легковым автомобилем, поездом или автобусом с кондиционерами от Дели до объектов Заказчика (место постоянной работы) и обратно, а также при следовании в командировку, отпуск и при возвращении из командировки или отпуска;
транспортом для проезда от места проживания до места постоянной работы и обратно;
провозом багажа от Дели до места работы и обратно при убытии или при возвращении из РФ;
проживанием в гостиницах с кондиционерами в г. Дели и других промежуточных пунктах по пути следования к месту работы, в служебную командировку, в отпуск в РФ и обратно при возвращении в РФ по завершению работы;
меблированными жилыми помещения в местах работы для специалистов, прибывающих в Индию без семей, (жилая площадь не менее 12 квадратных метров на человека) с кондиционером, электричеством, ванной, туалетом, горячей и холодной водопроводной водой, при необходимости радиаторами, радиоприемниками, электроплитами, холодильниками и другими домашними принадлежностями, необходимыми для нормальной жизни или номером в отеле высшего класса;
отдельными квартирами в местах работы, для специалистов, прибывающих в Индию с семьей. Квартиры должны иметь столовую, кухню с тарелками и утварью, отдельные спальни (для семьи из 3-х и более человек не менее двух спален с кондиционерами), мебель и постельные принадлежности должны соответствовать количеству членов семьи;
периодическим техническим обслуживанием меблированных жилых помещений и квартир, их ремонтом, своевременной заменой вышедших из строя осветительных приборов, своевременным ремонтом водопровода, канализации и других коммунальных удобств;
трехразовым питанием (европейская кухня) в сутки в ресторанах или столовых (для специалистов Поставщика находящихся в Индии без семьи). При этом специалисты Поставщика будут оплачивать из личных средств часть стоимости предоставленного им питания в размере 350 рупий в день за взрослого человека и 175 рупий в день за ребенка до 12 лет. Остальная часть питания оплачивается Заказчиком.
В случае проживания специалистов Поставщика и членов их семей в отдельных квартирах Заказчик:
- окажет содействие в приобретении продуктов питания по умеренным ценам;
обеспечит медицинской помощью, медикаментами и госпитальным лечением на условиях, существующих для руководящего состава Заказчика в лечебных учреждениях, а также транспортировку больных до госпиталя и обратно;
предоставит служебные помещения, оборудованные кондиционерами, с инструментом, материалами и вспомогательной рабочей силой, которая потребуется специалистам Поставщика для выполнения работ по дополнениям к настоящему контракту;
складскими помещениями для имущества, обеспечивающими его сохранность;
комнатами отдыха с радиоприемниками и комнатными играми в помещениях рабочей зоны;
транспортом (легковые автомобили или автобусы) для служебных целей, включая поездки от места жительства до работы и обратно, и два раза в неделю для поездок, связанных с бытовыми и культурными нуждами специалистов Поставщика и членов их семей;
экипировкой (без знаков отличия), необходимой для выполнения специалистами Поставщика служебных обязанностей, какой обеспечиваются соответствующие специалисты Заказчика, а также защитными средствами в соответствии с правилами техники безопасности;
телефонной и факсовой связью местa жительства старшего группы с соответствующими представителями Заказчика и Поставщика в Дели и Москве. Старший группы оплачивает услуги телефонной и факсовой связи с Поставщиком в г. Москве за свой счет.
8.2. ЗАКАЗЧИК обеспечит периодическое техническое обслуживание квартир, их ремонт, своевременную замену вышедших из строя осветительных приборов, ремонт водопровода, канализации и других коммунальных удобств, а также предоставит экипировку, необходимую для выполнения специалистами служебных обязанностей, такой же формы и качества, какой обеспечиваются соответствующие индийские специалисты (без знаков отличия), а также защитные средства в соответствии с правилами техники безопасности.
8.3. Кроме того, ЗАКАЗЧИК обеспечит место жительства старшего группы российских специалистов телефонной связью с соответствующими представителями ЗАКАЗЧИКА и ПОСТАВЩИКА в г. Дели за счет ЗАКАЗЧИКА.
8.4. ЗАКАЗЧИК также обеспечит специалистов ПОСТАВЩИКА транспортом, жильем и европейской/индийской пищей во время их командировок в другие места по территории Индии в связи с оказанием технического содействия в соответствии со статьей 8 настоящего контракта.