Статья 1. Предмет контракта
ПОСТАВЩИК будет принимать в Российской Федерации специалистов ЗАКАЗЧИКА для обучения и консультаций в учебных заведениях, учебных центрах, ремонтных предприятиях Российской Федерации, а также на заводах-изготовителях Российской Федерации.
Количество обучающихся, их специальности и сроки обучения будут согласовываны сторонами и оформлены дополнительными соглашениями к настоящему контракту со следующими номерами: для ВВС - 1-100, для ВМС - 101-200, для Армии -201-300, для Службы береговой охраны и 301-400, для Управления артиллерийских заводов (УАЗ) - 401-500 и предприятий оборонной промышленности (ДПСУ) - Хиндустан Аэронаутикс Лимитед (ХАЛ), Бхарат Электронике Лимитед (БЭЛ), Бхарат Эрф Моверс Лимитед (БЭМЛ), Бхарат Дайнемикс Лимитед (БДЛ), Мазагон Доке Лимитед (МДЛ), Гоа Шипярд Лимитед (ГШЛ), Гарден Рич Шипбилдерс энд Инджениэрс (ГРШЭ), Мишра Дхату Нигам (МИДХАНИ) - 501-600.
Адреса в г. Дели представителей Службы береговой охраны, УАЗ и ДПСУ будут указываться в соответствующих дополнительных соглашениях, подписываемых к настоящему контракту.
Статья 2. Условия обучения
2.1. Обучение будет проводиться на русском языке в соответствии с учебными планами и программами, принятыми в организациях Российской Федерации, а также с учетом уровня подготовки прибывающих на обучение специалистов.
2.2. Программы теоретического и практического обучения будут разработаны сторонами с учетом пожеланий ЗАКАЗЧИКА и будут прилагаться в качестве Приложений к дополнительным соглашениям и являться их неотъемлемой частью.
2.3. Для специалистов, принимаемых на обучение по программам полных курсов учебных заведений и не владеющих русским языком, дополнительно к установленному программой сроку обучения будет проводиться обучение на подготовительном курсе продолжительностью до 1 (одного) года для изучения русского языка, специальной терминологии и закрепления знаний общеобразовательных дисциплин, при необходимости.
2.4. Для специалистов, принимаемых на консультации и на курсы со сроком обучения до 12 месяцев и не владеющих русским языком, обучение будет производиться с помощью российских переводчиков английского языка. ЗАКАЗЧИК оплатит услуги российских переводчиков.
Количество специалистов на каждого переводчика при проведении обучения и консультации и условия оплаты будут определяться Сторонами в каждом конкретном случае.
2.5. Специалисты будут приниматься на обучение в Российской Федерации без семей.
Статья 3. Просьбы на обучение специалистов
3.1. Прием индийских специалистов будет производиться в соответствии с письменными просьбами ЗАКАЗЧИКА и по рекомендациям ПОСТАВЩИКА.
3.2. Просьбы на обучение в учебных заведениях будут передаваться ЗАКАЗЧИКОМ ПОСТАВЩИКУ в любое время года. В просьбах должны быть указаны:
- специальности обучения и количество кандидатов по каждой специальности раздельно по полному и краткосрочным курсам обучения;
- необходимость подготовительного курса для изучения русского языка и общеобразовательных дисциплин;
- уровень общего и специального образования кандидатов на обучение и опыт их работы.
3.3. Для летчиков, направляемых на обучение, необходимо указать общее количество часов налета на типах самолетов (вертолетов) в простых и сложных метеоусловиях.
Статья 4. Подписание дополнительных соглашений
4.1. ЗАКАЗЧИК рассмотрит и подпишет проект дополнительного соглашения, врученного ПОСТАВЩИКОМ, в течение 3 (трех) месяцев с даты получения последнего пояснения ПОСТАВЩИКА. Срок рассмотрения дополнительного соглашения может быть продлен по взаимному согласованию сторон. ЗАКАЗЧИК сообщит ПОСТАВЩИКУ о ходе рассмотрения дополнительного соглашения в течение 3 (трех) месяцев с даты его получения, но не позже чем через 6 (шесть) месяцев. В случае не подписания ЗАКАЗЧИКОМ дополнительных соглашений в предусмотренное время, предложения ПОСТАВЩИКА на прием специалистов на обучение будут считаться аннулированными.
4.2. ЗАКАЗЧИК передаст ПОСТАВЩИКУ не позднее 1 (одного) месяца до начала обучения 2 (две) копии списка кандидатов отобранных на обучение с указанием специальностей, звания, фамилии, имени, дату рождения, семейное положение общее и специальное образование.
4.3. За 20 дней до выезда кандидатов на обучение в Российскую Федерацию ЗАКАЗЧИК передаст в Посольство Российской Федерации в Индии подготовленные должным образом паспорта и другие необходимые документы для оформления соответствующих виз.
4.4. Российские въездные визы могут быть выданы только после подписания соответствующих дополнительных соглашений.
4.5. ЗАКАЗЧИК не позднее, чем за 2 (два) месяца до начала обучения должен представить ПОСТАВЩИКУ:
- фотокопии паспортов специалистов;
- медицинское заключение о состоянии здоровья сроком не позднее чем за 2 (два) месяца до прибытия специалистов на обучение в Россию;
- медицинский сертификат об отсутствии ВИЧ инфекции в соответствии с рекомендациями Всемирная Организация Здравоохранения;
- 6 (шесть) фотографий размером 4x6 см.
Статья 5. Прибытие специалистов
5.1. ЗАКАЗЧИК обеспечит прибытие специалистов на обучение в учебные заведения Российской Федерации к указанным в дополнительных соглашениях срокам, а также своевременное возвращение специалистов из каникулярного отпуска к месту учебы. В случае, если специалисты на обучение не прибудут в учебные заведения в течение 15 дней после установленного срока начала обучения, соглашение об их приеме утрачивает силу. Повторный прием их на обучение возможен только по новой просьбе.
5.2. Срок обучения специалистов ЗАКАЗЧИКА в Российской Федерации будет исчисляться с даты их прибытия в места обучения до даты убытия из них после окончания обучения.
5.3. Расходы, связанные с отъездом и возвращением специалистов в случае прерывания срока обучения, будет нести Сторона ответственная за такое прерывание.
5.4. ЗАКАЗЧИК из числа специалистов назначит руководителя группы для решения с руководством учебного заведения вопросов обучения и пребывания в России.
Статья 6. Обеспечение специалистов
6.1. ПОСТАВЩИК обеспечит специалистов ЗАКАЗЧИКА в пунктах обучения:
- документацией на английском языке в соответствии с программами обучения;
- преподавательским составом, учебными пособиями, учебно-классными принадлежностями и оборудованием, необходимым для учебного процесса;
-библиотеками, читальными залами и другими помещениями, необходимыми для учебного процесса;
-жилыми помещениями с необходимой мебелью, постельными принадлежностями, холодильником по нормам, установленным в Российской Федерации для иностранных обучающихся. В отдельных случаях, по просьбам Заказчика, специалистам, исходя из возможностей ПОСТАВЩИКА, будут предоставляться отдельные квартиры, укомплектованные соответствующей мебелью, телевизором, холодильником или номерами в городских гостиницах с оплатой расходов за проживание из личных средств специалистов в соответствии с Приложением № 6 к настоящему контракту;
- транспортом для учебных целей от места проживания до места обучения и обратно;
- документацией, перечень которой будет согласовываться Сторонами при обсуждении соответствующих дополнительных соглашений;
- медицинским обслуживанием, включая, при необходимости, госпитализацию на срок до 2 (двух) месяцев. Оплата медицинского обслуживания будет производиться из личных средств специалистов Заказчика или по договору медицинского страхования, заключенного за счет индийских специалистов с Российской страховой компанией;
- специальной одеждой для практических занятий. Спецодежда выдается во временное пользование и подлежит возврату в местах ее получения по окончании обучения.
6.2. ПОСТАВЩИК окажет содействие специалистам ЗАКАЗЧИКА в организации питания (завтрак, обед, ужин) в местах обучения и питанием
специалистов ЗАКАЗЧИКА в период корабельной практики по нормам, установленным для российских экипажей. Расходы за питание оплачиваются наличными старшими групп индийских специалистов.
6.3. В случае, если обучение или консультации будут планироваться на холодное время года, ЗАКАЗЧИК обеспечит своих специалистов теплой одеждой.
6.4. ПОСТАВЩИК окажет содействие специалистам ЗАКАЗЧИКА по месту обучения в организации культурно-массовых мероприятий с оплатой из личных средств специалистов и обеспечит транспортом (легковыми автомобилями или автобусами) для служебных, включая проезд от места проживания до места работы, и ежедневных потребностей и культурно-массовых целей, а также отдыха один раз в неделю, но не менее 4 (четырех) раз в месяц.
Статья 7. Встречи и проводы специалистов
ЗАКАЗЧИК за свой счет обеспечит встречу и проводы в аэропорту г. Москвы и по возвращении в Индию своих специалистов, проезд специалистов и перевозку их багажа из Индии до пунктов обучения в Российской Федерации и обратно, включая приобретение транзитных авиабилетов для проезда по территории Российской Федерации, проживание в транзитных гостиницах, проезд в новые места обучения при переводах в другие учебные заведения по просьбе ЗАКАЗЧИКА, перевозку специалистов ЗАКАЗЧИКА на полигоны при нахождении их вне мест проживания или мест обучения и обратно, а также поездки специалистов по личным делам.
Статья 8. Отпуска специалистов
В соответствии с учебной программой специалистам ЗАКАЗЧИКА, срок обучения которых составляет не менее 2 (двух) лет, предоставляются отпуска с выездом на родину. Все расходы по проезду и провозу багажа из мест обучения в Российской Федерации к местам проведения отпуска и назад будут оплачиваться ЗАКАЗЧИКОМ.
Статья 9. Повреждение имущества
В случае повреждения или утраты по вине специалистов ЗАКАЗЧИКА российского имущества ЗАКАЗЧИК возместит ПОСТАВЩИКУ стоимость его ремонта или замены, исходя из фактических затрат на основании подтверждающих актов, подписанных представителем ПОСТАВЩИКА и старшим группы специалистов ЗАКАЗЧИКА порядком, установленным в статье 12 настоящего контракта, при этом оплата указанных расходов будет произведена ЗАКАЗЧИКОМ против счетов ПОСТАВЩИКА с приложением подтверждающих актов.
Статья 10. Возмещение расходов
10.1. ЗАКАЗЧИК возместит ПОСТАВЩИКУ:
- расходы, связанные с обучением и содержанием специалистов ЗАКАЗЧИКА, исходя из месячных ставок возмещения, указанных в Приложении № 1;
- расходы по проживанию в отдельных квартирах будут возмещаться на базе месячных ставок возмещения, оговоренных в Приложении 6.
По истечении сроков действия месячных ставок возмещения, указанных в Приложении № 1 к настоящему контракту, размеры месячных ставок возмещения будут уточняться сторонами дополнениями к настоящему контракту;
- стоимость сил и средств, используемых при обучении, включая полигонное оборудование, стоимость мишеней, ракет и боеприпасов, израсходованных при обучении, включая расходы по их доставке на полигоны и перевозку специалистов ЗАКАЗЧИКА на полигоны и обратно при нахождении их вне мест проживания или обучения, а также стоимость полетного времени при обучении летного персонала. Цены на указанное имущество, а также стоимость полетного времени будут согласованы Сторонами в дополнительных соглашениях к настоящему контракту.
10.2. В случае пребывания специалистов ЗАКАЗЧИКА в местах обучения неполный календарный месяц возмещение расходов производится из расчета 1/30 месячной ставки возмещения в день. При этом дни национальных праздников Российской Федерации и Индии, а также выходные дни включаются в сроки обучения.
10.3. В случае болезни специалиста ЗАКАЗЧИКА или временного отзыва его ЗАКАЗЧИКОМ из мест обучения выплата ставок возмещения не приостанавливается.
10.4. В случае несчастного случая со специалистом ЗАКАЗЧИКА или заболевания во время его пребывания в России ПОСТАВЩИК примет все меры по оказанию медицинской помощи пострадавшему или заболевшему специалисту, после чего в результате взаимных консультаций между ПОСТАВЩИКОМ и ЗАКАЗЧИКОМ должен быть решен вопрос о целесообразности его дальнейшего обучения. Расходы, связанные с лечением и досрочным откомандированием на родину пострадавшего или заболевшего специалиста, будут оплачиваться непосредственно ЗАКАЗЧИКОМ.
10.5.В случае смерти специалиста ЗАКАЗЧИКА во время пребывания в России ЗАКАЗЧИК за свой счет обеспечит выполнение всех необходимых формальностей и отправку тела умершего в Индию. ПОСТАВЩИК окажет ЗАКАЗЧИКУ необходимое содействие.
10.6. Время летних и зимних каникул не включается в учебное время.
Ставки возмещения за этот период не взимаются.
Статья 11. Акты-расчеты
По окончании каждого квартала или по завершении обучения Стороны на основании соответствующих актов, подписанных в местах обучения представителями обеих Сторон, составляют акты о проведенном обучении, количестве израсходованного имущества и других расходах ПОСТАВЩИКА. Указанные акты составляются по прилагаемым к настоящему контракту формам (Приложения №2-5), подписываются представителями обеих Сторон и являются основанием для выставления ЗАКАЗЧИКУ счетов ПОСТАВЩИКА за обучение по настоящему контракту.
Статья 12. Платежи
12.1. Платежи за обучение индийских специалистов в Российской Федерации, производимого по отдельным дополнительным соглашениям к настоящему контракту будут осуществляться ЗАКАЗЧИКОМ в долларах США в следующем порядке:
12.2. 15% стоимости каждого дополнительного соглашения к настоящему контракту будут оплачены путем перевода по телексу или СВИФТУ на счет Банка Внешней Торговли (Внешторгбанк), Москва 103031, Кузнецкий мост, 16, Россия (телекс: 412362 BFTRRU, SWIFT: VTBRRUMM) No. 001-1-907557 with the JP Morgan Chase Bank, New York, USA (SWIFT: CHAS US 33) в пользу ФГУП "Рособоронэкспорт" в течение 30 дней с даты вручения счета представителю ЗАКАЗЧИКА с приложением гарантийного письма ФГУП «Рособоронэкспорт» на возврат аванса (Приложение № 7 к настоящему контракту), выписанного на сумму авансового платежа.
12.2.1. Все банковские расходы по переводу аванса оплачиваются ЗАКАЗЧИКОМ.
12.2.2. 1 (один) оригинал и 3 (три) копии счета на указанную в каждом дополнительном соглашении к настоящему контракту сумму будут вручены представителю ЗАКАЗЧИКА в г. Дели в течение 15 дней с даты подписания соответствующего дополнительного соглашения к настоящему контракту.
В счете будет указано:
- "Авансовый платеж по дополнительному соглашению № _______ от "__" ______ 200 г. к контракту № ………………………………………………………………………….. от "… "………… 200… г.;
- сумма авансового платежа в долларах США, подлежащая оплате".
12.2.3. В банковском поручении на перевод должно быть указано: "Платеж по дополнительному соглашению № ___ от " _ " ______ 200 г. к контракту № …………………………… от "….." ………..200…г. в пользу ФГУП "…………………………………….." .
12.2.4. Информация о произведенном банковском переводе будет направляться ЗАКАЗЧИКОМ в адрес ПОСТАВЩИКА в течение 48 часов с момента его осуществления.
12.3. Оплата 85% стоимости каждого дополнительного соглашения к настоящему контракту будет осуществляться ЗАКАЗЧИКОМ в долларах США с безотзывного документарного пополняемого аккредитива, который по поручению и за счет ЗАКАЗЧИКА будет открыт State Bank of India в пользу ПОСТАВЩИКА в строгом соответствии с Проформой аккредитива, приведенной в Приложении № 8 к настоящему контракту. Аккредитив будет авизован по телексу или СВИФТу только через Внешторгбанк, Москва 103031, Кузнецкий мост, 16, Россия (телекс: 412362 BFTR RU, SWIFT: VTBR RU ММ). Почтовое и двойное авизование аккредитива не допускаются.
12.4. Платежи с аккредитива будут осуществляться ежеквартально против документов, упомянутых в п. 12.9 настоящей Статьи. В случае если срок пребывания индийских специалистов в Российской Федерации меньше трех месяцев, платежи с аккредитива будут осуществляться по завершении обучения против документов, упомянутых в п. 12.9 настоящей Статьи. В случае продления срока пребывания индийских специалистов в Российской Федерации и в результате такого продления срок пребывания индийских специалистов в Российской Федерации составит более 3 (трех) месяцев, платежи с аккредитива будут осуществляться по завершении первоначально оговоренного срока пребывания индийских специалистов в Российской Федерации против документов, упомянутых в п. 12.9 настоящей Статьи, а после этого - по завершении обучения против документов, упомянутых в п. 12.9 настоящей Статьи.
12.5. Аккредитив будет открыт не менее чем за 15 дней до даты убытия индийских специалистов из Индии.
12.5.1 Аккредитив будет открыт на полную стоимость дополнительного соглашения за вычетом произведенного авансового платежа, в случае, если период пребывания индийских специалистов в России меньше или равен 3 (трем) месяцам.
12.5.2. В случаях, когда период пребывания индийских специалистов больше 3 (трех) месяцев, аккредитив будет открыт на сумму средств, необходимых для первого квартала по соответствующему дополнительному соглашению к настоящему контракту и каждый раз будет автоматически пополняться ЗАКАЗЧИКОМ за его счет на сумму, указанную в графике платежей, приведенным в приложении к дополнительному соглашению. Аккредитив будет пополняться за 30 дней до истечения квартала, для которого необходимо данное пополнение и за 30 дней до даты завершения обучения.
12.5.3 Срок действия аккредитива будет равен сроку обучения индийских специалистов в Российской Федерации, указанном в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему контракту плюс 1 (один) месяц, необходимый для представления платежных документов в банк.
12.6. В случае, если сумма счета, предъявленного к оплате по аккредитиву, превысит сумму остатка средств на аккредитиве, то аккредитив будет автоматически пополнен до суммы этого счета, который будет оплачен с аккредитива за счет этого автоматического пополнения. Стороны понимают, что данный пункт должен быть включен в условия аккредитива, как обязательное условие осуществления платежей по аккредитиву в случае изменения стоимости соответствующего дополнительного соглашения к настоящему контракту.
12.7. Если условия аккредитива не будут полностью соответствовать условиям соответствующего дополнительного соглашения, настоящего контракта и проформе аккредитива (Приложение № 8 к настоящему контракту), то ПОСТАВЩИК известит ЗАКАЗЧИКА о необходимости внести изменения, необходимые для приведения условий аккредитива в соответствие с условиями дополнительного соглашения, настоящего контракта и проформой аккредитива. Аккредитив считается открытым только после внесения изменений, приводящих условия аккредитива в соответствие с условиями дополнения и настоящего контракта и акцепта его ПОСТАВЩИКОМ.
12.8. Прием на обучение индийских специалистов по дополнительным соглашениям к настоящему контракту будет осуществляться только после получения извещения Внешторгбанка, Москва об осуществлении авансового платежа и открытии аккредитива, условия которого полностью соответствуют условиями соответствующего дополнения и настоящего контракта.
В случае если ЗАКАЗЧИК задержит открытие аккредитива и/или если аккредитив будет открыт не в соответствии с условиями дополнительного соглашения и настоящего контракта, то ПОСТАВЩИК имеет право изменить дату начала обучения индийских специалистов в Российской Федерации.
12.9. Исполнение аккредитива будет производиться во Внешторгбанке, Москва против предоставления ПОСТАВЩИКОМ следующих документов:
1 (одного) оригинала и 3 (трех) копий счета, выписанного ПОСТАВЩИКОМ.
В счете будет указано:
"Платеж по дополнительному соглашению № ______ от «_» ____ к
контракту № ……………………………………………от "…" ……….. 200.. г";
1 (одной) копии акта в соответствии с Приложением № 2, подписанного обеими сторонами и/или (в случае использования сил и средств):
1 (одной) копии Акта в соответствии с Приложением № 3 к настоящему Контракту. 1 (одной) копии Акта в соответствии с Приложением № 4, подписанного обеими сторонами и/или (в случае использования сил и средств):
1 (одной) копии Акта в соответствии с Приложением №5 к настоящему Контракту.
12.10. Документы, представленные после 21 дня с даты их выписки, будут приниматься к оплате с аккредитива. В аккредитиве будет оговорка о том, что документы принимаются в том виде, в котором они представлены.
Частичное использование аккредитива разрешено.
12.11. В возмещение платежей с аккредитивов State Bank of India уполномочит State Bank of India, Down Town Service Branch, New York, оплачивать сроком 3 (три) рабочих дня СВИФТовые или ключеванные телексные рамбурсные требования Внешторгбанка, Москва, содержащие сообщение о том, что все представленные ПОСТАВЩИКОМ документы полностью соответствуют условиям аккредитива, и указание счета Внешторгбанка, Москва на который сумма требования должна быть переведена по СВИФТу или телексу в пользу ФГУП "………………………".
12.12. Все банковские расходы по открытию и исполнению аккредитива на территории России будут оплачены ПОСТАВЩИКОМ.
Все банковские расходы на территории Индии и расходы рамбурсирующего банка будут оплачиваться ЗАКАЗЧИКОМ.
Все банковские расходы на территории Индии и расходы Внешторгбанка, Москва по авизованию изменений в условиях аккредитива, связанных с необходимостью приведения их в соответствие с условиями настоящего контракта, будут оплачиваться ЗАКАЗЧИКОМ.
Расходы, связанные с продлением срока действия аккредитива, будут отнесены на счет Стороны, чьи действия привели к необходимости продления срока действия аккредитива.
12.13. В случае возникновения необходимости в продлении срока действия аккредитива, ЗАКАЗЧИК осуществит такое продление в течение 20 рабочих дней с даты запроса о продлении срока действия аккредитива.
12.14. В условиях аккредитива будет указано, что он подчиняется "Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов" (Публикация Международной торговой палаты №500, издание 1993 года) и «Межбанковским Правилам Рамбурсирования» (редакция 1995 г., публикация МТП№525).
12.15. В случае если после открытия аккредитива ЗАКАЗЧИК не сможет командировать индийских специалистов в Российскую Федерацию для обучения в согласованный Сторонами срок, то он за свой счет продлит срок действия аккредитива на срок, равный периоду задержки в командировании индийских специалистов плюс 1 (один) месяц, необходимый для представления платежных документов в банк.
12.16. В случае если срок обучения специалистов ЗАКАЗЧИКА будет продлен, то ЗАКАЗЧИК за свой счет осуществит продление срока действия аккредитива на согласованный Сторонами срок продления обучения индийских специалистов плюс один месяц, необходимый для представления платежных документов в банк. Одновременно с продлением срока действия аккредитива, ЗАКАЗЧИК пополнит аккредитив на сумму, рассчитанную исходя из месячных ставок возмещения индийских специалистов по соответствующему дополнению, количества продляемых специалистов, срока продления индийских специалистов и фактических расходов ПОСТАВЩИКА. Такое продление срока действия аккредитива и пополнение его суммы будут осуществлены в течение 20 рабочих дней с даты согласования Сторонами срока продления пребывания индийских специалистов, но в любом случае до их убытия из Российской Федерации.
12.17. Никакие другие условия, кроме указанных выше, не должны быть включены в аккредитив, открываемый в соответствии с дополнительным соглашением и настоящим контрактом.
12.18. Датой платежа считается дата зачисления соответствующих сумм на счет Внешторгбанка, Москва в пользу ФГУП "……………………………".
Статья 13. Соблюдение закона
13.1. Специалисты во время пребывания в Российской Федерации будут соблюдать российские законы и уважать обычаи и традиции народов Российской Федерации, выполнять правила проживания и передвижения иностранных граждан на территории Российской Федерации, выполнять требования внутреннего распорядка в учебных заведениях Российской Федерации, соблюдать учебную дисциплину и меры по технике безопасности при выполнении практических занятий.
13.2. Если специалисты будут нарушать правила проживания и передвижения иностранных граждан на территории Российской Федерации, общественный порядок, правила внутреннего распорядка в учебных заведениях, не выполнять требования учебной программы или будут признаны непригодными для учебы по состоянию здоровья, то в этом случае ПОСТАВЩИК будет информировать ЗАКАЗЧИКА о необходимости отчисления указанных специалистов из учебных заведений и их откомандирования на родину за счет ЗАКАЗЧИКА.
Статья 14. Экзамены
14.1. Специалистам, усвоившим программу обучения в требуемом объеме и успешно сдавшим экзамены или защитившим дипломный проект, будет присваиваться квалификация в соответствии с полученной специальностью и будут вручаться дипломы установленного образца. Специалистам, окончившим краткосрочные курсы, будут выдаваться соответствующие свидетельства об окончании этих курсов.
14.2. Указанные документы будут признаваться ЗАКАЗЧИКОМ наравне с аналогичными документами других стран.
14.3. Рабочие тетради специалистов будут передаваться ПОСТАВЩИКОМ в Посольство Индии в г. Москве не позднее 2 (двух) недель после окончания обучения.
Статья 15. Форс-Мажор
15.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему контракту (за исключением платежей ПОСТАВЩИКУ за оказанные услуги), если такое неисполнение является следствием воздействия обстоятельств непреодолимой силы, именуемых в дальнейшем как "Форс-Мажор": землетрясения, наводнения, пожара, тайфуна, урагана, военных действий, массовых заболеваний (эпидемий), общих забастовок, диверсий, запретительных мер государств, запрета торговых операций с отдельными странами вследствие принятия международных санкций и других обстоятельств, не зависящих от воли обеих сторон.
Указанные события должны носить чрезвычайный, непредвиденный и неизбежный характер, возникнуть после заключения контракта и быть вне контроля обеих сторон.
15.2. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы сторона, подвергшаяся таким обстоятельствам, должна в течение 30 суток известить о них в письменном виде другую сторону. В извещении должны быть сообщены данные о характере обстоятельств, а также, по возможности, оценка их влияния на возможность исполнения обязательств по контракту и срок исполнения обязательств.
15.3. По прекращении указанных выше обстоятельств сторона, подвергшаяся таким обстоятельствам, должна известить об этом другую сторону в письменном виде. В извещении должен быть указан срок, в который предлагается исполнить обязательства по настоящему контракту.
Сторона, у которой возникли обстоятельства непреодолимой силы, должна в течение разумного срока передать другой стороне сертификат торгово-промышленной палаты о наличии обстоятельств непреодолимой силы.
15.4. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы срок выполнения другой стороной обязательств по настоящему контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют такие обстоятельства и их последствия.
15.5. Если обстоятельства непреодолимой силы продолжаются последовательно более 60 суток, обе стороны должны обсудить и согласовать принятие соответствующих мер, направленных на выполнение своих обязательств. В случае, когда такие обстоятельства продолжаются более 6 (шести) месяцев и стороны не могут принять решение о дальнейших согласованных действиях по исполнению контрактных обязательств, каждая из сторон имеет право прекратить действие настоящего контракта частично или полностью без всяких для себя последствий, проинформировав об этом другую сторону в письменной форме.
15.6. ЗАКАЗЧИК не может требовать возмещения убытков, возникших из-за задержки в оказании услуг, вызванной наступлением обстоятельств непреодолимой силы.
Статья 16. Арбитраж
16.1. Все вопросы, которые могут возникнуть в связи с выполнением настоящего контракта, будут решаться в г. Москве или г. Дели между представителями Сторон.
Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту будут действительны только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих сторон.
16.2. Все споры или разногласия, которые могут возникнуть при выполнении настоящего контракта, будут урегулированы между ПОСТАВЩИКОМ и ЗАКАЗЧИКОМ путем дружественных переговоров.
16.3. В случае невозможности принятия решения в соответствии с пунктом 16.2. любой спор, разногласие или требование, возникающее из или касающееся настоящего контракта, либо его нарушения, прекращения или недействительности подлежат разрешению в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Если ответчиком в споре или разногласии будет ПОСТАВЩИК, то арбитраж будет проводиться в г. Москве.
Если ответчиком будет в споре или разногласии будет ЗАКАЗЧИК, то арбитраж будет проводиться в г. Дели.
16.4. Стороны продолжат выполнение обязательств по настоящему контракту во время арбитражного разбирательства, за исключением тех обязательств, которые являются предметом арбитражного разбирательства.
Статья 17. Срок действия контракта
17.1. Настоящий контракт вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 3 1 декабря 2005 года.
17.2. По истечении указанного срока действие контракта будет продлеваться на каждый последующий год, если ни одна из сторон на заявит об ином не позднее чем за 3 (три) месяца до окончания очередного годичного срока.
17.3. Настоящий контракт может быть аннулирован, если одна из сторон заявит в письменной форме о прекращении его действия.
17.4. В этом случае контракт будет считаться аннулированным с даты
подписания соответствующего дополнительного соглашения уполномоченными представителями сторон.
Статья 18. Заключительные положения
18.1. Ни одна из сторон не может передавать свои права и обязанности, вытекающие из настоящего контракта, третьим физическим или юридическим лицам без письменного на то согласия другой Стороны.
18.2. Стороны обеспечат сохранение в тайне условий настоящего контракта, а также всей переписки и информации, связанных с его выполнением в отношении третьей стороны.
18.3. Вся переписка, связанная с выполнением настоящего контракта, будет осуществляться на английском языке.
18.4. Настоящий контракт подписан в 2 (двух) подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
18.5. Приложения являются неотъемлемой частью настоящего контракта.
Юридические адреса сторон:
ПОСТАВЩИК – Федеральное государственное унитарное предприятие "……………………………",
Российская Федерация,
107076, г. Москва, ул. …………………………………, д.27

ЗАКАЗЧИК - Министерство обороны, Южный Блок, г. Нью Дели